Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 15
Ακίνητος.
Υπαστυνόμε Τσόι, πως το ήξερες;
Βούλωσε το στόμα σου, άφησε την τσάντα και ξάπλωσε μπρούμυτα κάτω.
Δεν μπορείς απλά να μ' αφήσεις να φύγω;
Σε προειδοποιώ.
Αν πεις μια λέξη ακόμα, θα σε σκοτώσω.
Τι κρίμα, που σκότωσα την αδερφή σου.
Άφησε την τσάντα και ξάπλωσε κάτω μπρούμυτα.
Φυγαδεύσαμε την αστυνόμο Γιομ μέσα από το μυστικό πέρασμα.
Εντάξει. Θα στείλουμε ένα ασθενοφόρο εκεί.
Όχι, μην τα αγγίζεις [Τσον Μπεκ Κιονγκ 23/12/1980--9/03/2015]
Όχι... [Τζου Μα Ρι 17/11/1989-11/02/2015]
Μην το αγγίζεις!
Βούλωσε το. Νομίζω ότι σε έχουν πυροβολήσει.
Τσον Μπεκ Κιονγκ.
Το μπαρκόουντ της Τζου Μα Ρι...
Μην τ' αγγίζεις!
Αστυνόμε Γιομ! Τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε;
Αχ όχι!
Αστυνόμε Γιομ!
Αστυνόμε πρέπει να ξυπνήσεις. Πρέπει να ξυπνήσεις.
Τσο Ριμ, πήγαινε με την αστυνόμο. Εγώ θα μείνω εδώ.
Ναι.
Καλή δουλειά.
Μην τ' αγγίζεις.. Πάρε τα χέρια σου από πάνω του!
Αυτό θα είναι αδιάσειστα στοιχεία.
Τους φανταζόταν όλους σαν βιβλία.
Ναι. Τα ονόματα και τα μπαρκόουντ των θυμάτων είναι πάνω τους.
Αλήθεια;
Κατάλαβα.. Ας πηγαίνουμε τώρα.
Πάμε!
Πάμε.
Αυτό είναι τρελό.
Γιατί δεν ξυπνάει η Αστυνόμος Γιομ Μι;
Ο τρελός πήγε να την πνίξει με αναισθητικό αέριο που χρησιμοποιούν τα νοσοκομεία.
Πως να σκοτώσω εκείνο το μπάσταρδο;
Αν αργούσαμε έστω ένα λεπτό, θα πέθαινε από ασφυξία.
Επιτέλους πιάσαμε τον Κουόν Τζε Χι. Όμως γιατί δεν νιώθω καθόλου ευχαριστημένος;
Πάντα μένει κάτι στην καρδιά των αστυνομικών ακόμα και όταν πιάνουν τους δράστες.
Γι' αυτό ζούμε μ' αυτό και προχωράμε στην επόμενη υπόθεση.
Η Αστυνόμος Γιομ Μι μόλις ξύπνησε.
Αλήθεια;
Μας επιτρέπουν να την δούμε λίγο.
Μας αναγνωρίζετε;
Ναι.
Ο Κουόν Τζε Χι...;
Τον έπιασες τον Κουόν Τζε Χι.
Ήσασταν πολύ γενναία, αστυνόμε.
Γίνετε καλά γρήγορα. Θα σας κεράσω μοσχαράκι.
Μπορείτε να βγείτε τώρα έξω;
Ναι πηγαίνετε όλοι σας. Εγώ θα μείνω στο νοσοκομείο μαζί της.
Όχι. Πρέπει να φύγετε όλοι.
Η ασθενής πρέπει να ξεκουραστεί.
Ναι.
Πάμε.
Δεν έφαγες καλά μέχρι τώρα. Είσαι πολύ κουρασμένη, σωστά;
Πρέπει να ήταν πιο δύσκολο για εσένα.
Μην σκεφτείς τίποτα σήμερα και απλά ξεκουράσου.
Τι είναι;
Τίποτα.
Σοβαρά.. Φάε λίγο ακόμα.
Μάλλον το έγκλημα δεν τιμωρείται ακόμα και αν έχουμε πιάσει τον δράστη.
Αμάν. Είπα σήμερα να ξεχάσεις τι συνέβη και να χαλαρώσεις!
Ο πόνος των θυμάτων συνεχίζεται.
Σταμάτα!
Καλά, θα φάω.
Αχου.
Τι είναι τώρα;
Σταμάτα να σκέφτεσαι την σημερινή υπόθεση.
Δεν είναι αυτό. Απλά νιώθω χορτάτος ξαφνικά.
Χόρτασες;
Έφαγες μόνο δυο μερίδες, έχει μείνει αρκετό...
Χόρτασες;
Μπορείς να νιώσεις το στομάχι σου γεμάτο;
Ναι.
Μπορείς να νιώσεις γεμάτο το στομάχι σου;
Ναι.
Ω, επιστρέφουν οι αισθήσεις σου!
Αχ. Είναι επειδή έπιασες τον δράστη; Αυτό είναι υπέροχο!
Τώρα είναι δική μου σειρά να βρω τις αναμνήσεις μου.
Μακάρι να επιστρέψουν γρήγορα οι αναμνήσεις μου.
Μην το βιάζεις.
Δεν χαίρεσαι; Επέστρεψαν οι αισθήσεις σου!
Χαίρομαι.
Είναι κάτι για να γιορτάσουμε.
Μαμά..
Μαμά! Γύρισα.
Μπαμπά! Γύρισα.
Μαμά! Λέω ότι γύρισα. Γιατί δεν λες τίποτα;
Πρέπει να πεις, "Ουν Σολ, γύρισες από το σχολείο;"
Μαμά.
Μπαμπά.
Που πήγατε, μαμά; Μπαμπά;
Μαμά, μην φεύγεις.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά, μην φεύγεις.
Μαμά!
Μαμά.
Τσο Ριμ,
είσαι καλά;
Τα θυμήθηκα όλα...
Το πρόσωπο της μαμάς μου...
Το πρόσωπο του μπαμπά μου...
Την μέρα που έγινε το ατύχημα και το σπίτι μας.
Όλα είναι εντάξει.
Τον δράστη.. τον Κουόν Τζε Χι.
Την μαμά.. τον μπαμπά...
και το ατύχημα.
Τα θυμήθηκα όλα, όλα.
Όλα είναι εντάξει. Απλά κλάψε.
[Αξιόπιστη αστυνομία, ασφαλής χώρα]
Τον ανακρίναμε ενώ ήσουν στο νοσοκομείο.
Δεν θα απαντήσει καθόλου.
Δεν θα πει ούτε λέξη.
Άκουσα ότι χρησιμοποιείς το δικαίωμά σου να παραμείνεις σιωπηλός.
Ντετέκτιβ Τσόι, γιατί ήρθες τώρα;
Γιατί δεν με πυροβόλησες στο κεφάλι εκείνη τη μέρα;
Αν το έκανες, θα είχε τελειώσει.
Προφανώς, αυτό είναι κάτι που ο Τσον Μπεκ Κιονγκ έγραψε μπροστά σου.
Τι κάνεις...
Γιατί είσαι τόσο ομιλητικός για κάποιον που χρησιμοποιεί το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός;
Τι κάνεις;
Πως μπορεί να καίει τις αποδείξεις έτσι απλά;
Δεν είναι αποδείξεις.
Είναι ένα άδειο σημειωματάριο που φαίνεται το ίδιο από το σπίτι του Κουόν Τζε Χι.
Τι κάνεις;!
Σταμάτα, σταμάτα, ΣΤΑΜΑΤΑ!
Είναι κάτι που δεν μπορείς να κάψεις!
Σε παρακαλώ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
Σταμάτα! Σταμάτα. Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Σταμάτα να το κάνεις! Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Χρησιμοποιείς το δικαίωμά σου να παρα- μείνεις σιωπηλός αλλά μιλάς τόσο πολύ.
Θα...θα σου πω.
Θα σου πω τα πάντα, γι' αυτό σε παρακαλώ σταμάτα.
Θα το περιμένω, υπαστυνόμε Γιομ.
Υπαστυνόμε Γιομ Μι, ήσουν ζωντανή.
Το άλλοθι που χρησιμοποιούσες όταν ήσουν στις Ην. Πολιτείες για την υπόθεση της Τζου Μα Ρι.
Για τώρα, ας αρχίσουμε από κει.
Να είσαι άνετα, μέδουσα!
Εδώ ήσουν;
Δεν είπες ότι θα πήγαινες στο θέατρο;
Νομίζω ότι μπορώ να επιστρέψω στο σπίτι μου.
Πρέπει τουλάχιστον να καθαρίσω πριν φύγω.
Γιατί; Θα τελειώσω το καθάρισμα σύντομα, περίμενε μόνο για λίγο.
Κάθισε για λίγο.
Απλά περίμενε λίγο ακόμα.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Στην πραγματικότητα, γύρισα από συνάντηση με τον πατέρα σου, μόλις τώρα, τον Ό Τζε Πιο.
Α, ο μπαμπάς...
Είναι παράξενο, αυτές τις μέρες δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του.
Που είναι;
Μου ζήτησε να σου δώσω αυτό και μετά έφυγε.
Βλέποντας τη μαμά, τον μπαμπά και μένα έτσι,
φαίνεται ωραίο να μας βλέπω τους τρεις μας.
Μοιάζει με το δαχτυλίδι της μαμάς.
Ναι, έχεις δίκιο. Είναι το ενθύμιο της μητέρας σου.
Βλέπω ότι ο πατέρας μου το κρατούσε.
Αυτό...
Αυτό είναι που έγραψε η μητέρα σου πριν πεθάνει.
Η κόρη μου Ουν Σολ ήταν ένα καλό παιδί.
Αν την ρωτήσουμε αν φοβόταν να είναι μόνη σπίτι,
λέει ότι δεν φοβάται, όταν σκέφτεται τη μαμά και τον μπαμπάς της δίπλα της.
Όταν γυρνάω στο σπίτι από δουλειά μιας ολόκληρης μέρας,
μου κάνει μασάζ με τα μαλακά και απαλά χεράκια της.
Όταν κοιτούσα την Ουν Σολ, που ήταν σχεδόν μεγάλη γυναίκα,
σκεφτόμουν, "πρέπει να ήμουν και γω πολύτιμη κόρη στους γονείς μου."
Ξέχασα το γεγονός ότι ήμουν κι εγώ κόρη.
Ζούσα μόνο σαν μαμά.
Η Ουν Σολ μας θα γίνει κι εκείνη μαμά.
Επειδή είναι καλή κόρη, θα γίνει καλή μαμά.
Σ' αγαπώ, κόρη μου Ουν Σολ.
Κουόν Τζε Χι.
Με αυτό, όλη η έρευνα τελείωσε.
Και θα σταλθείς στον εισαγγελέα σύντομα.
Ορίστε.
Απλά πρέπει υπογράψεις εδώ.
Κουόν Τζε Χι, τελείωσαμε εδώ.
Ο νόμος τώρα θα σε κρίνει.
Έχω να σου ζητήσω κάτι τελευταίο.
Είναι κάτι που θέλω να συζητήσω μόνος με τον Κουόν Τζε Χι.
Όχι, υπαστυνόμε Τσόι. Στείλτε τον στους εισαγγελείς.
Στο ζητάω για τελευταία φορά.
Δεν θα πάρει πολύ. Θα τελειώσω σύντομα.
Τελείωσέ το γρήγορα.
Τι κάνεις τώρα;
Δεν θα σε ξαναδώ από δω και μπρος, έτσι έχω κάτι να κάνω.
Είμαι σίγουρος ότι θα σε ξαναδώ.
Δεν θα μπορέσεις να βγεις έξω ξανά.
Όχι, είσαι λάθος.
Σίγουρα θα συναντηθούμε ξανά.
Δεν θα υπάρξει τέτοιο πράγμα.
Θα στο πω για τελευταία φορά.
Ακριβώς εδώ,
απολογήσου στη μικρή μου αδελφή Ουν Σολ και στους γονείς της Τσο Ριμ.
Αν απολογηθώ, θα νιώσουν καλύτερα οι οικογένειες;
Νομίζεις ότι δεν θα νιώθω ένοχος μετά από αυτό;
Απλά πες το τουλάχιστον. Ότι λυπάσαι.
Σου λέω, δεν έχει σημασία.
Α, περισσότερο από αυτό, θα σου πω πως ένιωθα όταν σκότωσα την μικρή σου αδελφή.
Αυτό ήταν για τη μικρή μου αδελφή, Ουν Σολ.
Και αυτό είναι για τους γονείς της Τσο Ριμ.
Σταμάτα το! Γρήγορα, συγκρατείστε τον!
Σου χρωστώ μία.
-Θα σε ξεπληρώσω την επόμενη φορά. -Σκάσε.
Παραδέχεσαι ότι το έκανες εσύ;
Ποιο ήταν το κίνητρο; - Θέλεις να δηλώσεις κάτι;
Έχεις κάτι να πεις στις οικογένειες των θυμάτων; - Κουόν Τζε Χι!
Σε παρακαλώ κοίτα από εδώ! Κουόν Τζε Χι! - Σε παρακαλώ κοίταξε εδώ!
Κοίταξε εδώ σε παρακαλώ!
Καλή δουλειά.
Όχι. Η υπαρχηγός και οι υπόλοιποι τα πήγαν καλά.
Εσύ έκανες καλή δουλειά αρχηγέ Κανγκ.
Δεν μπορούν όλοι να πιάσουν ένα κατά συρροή δολοφόνο. Μπόρεσες να το κάνεις επειδή είσαι ο αρχηγός Κανγκ.
Σε ευχαριστώ.
Οπότε η ομάδα ειδικών ερευνών μπορεί να διαλυθεί τώρα;
Ναι, σωστά.
Τώρα που η ομάδα ειδικών ερευνών έχει πάψει, θα επιστρέψω σύντομα στις εγκληματολογικές υποθέσεις.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σας πω αυτό.
Πραγματικά δεν θέλω να πάω πίσω.
Πήγαινε πίσω! - Πήγαινε πίσω!
Αρχηγέ, ήμουν πολύ αγενής όλο αυτό τον καιρό. Με συγχωρείτε.
Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να λυπάσαι... Δεν πειράζει.
Και εσύ υπαστυνόμε Τσόι Μου Γκακ, τα πέρασες όλα αυτά επειδή σε έφερα εδώ.
Σε ευχαριστώ.
Όχι, σας ευχαριστώ που με αφήσατε να το ερευνήσω.
Σας ευχαριστώ όλους για όλα.
Τσο Ριμ... Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
Και εγώ οννί.
Και εγώ νουνά.
Αυτή δεν μοιάζει με τη "βασίλισσα του πάγου" που ξέραμε.
Τώρα, θα κάνω μια πρόποση για για να ευχηθώ να έχει καλή τύχη η Γιομ Μι.
Στην Γιομ Μι μας!
Σ' αγαπάμε πολύ!
Και εγώ σας αγαπώ πολύ.
Αμάν! Κοίτα αυτό υπαστυνόμε Τσόι!
Η φίλη μου που μένει στο Τζέτζου ανέβασε φωτογραφίες από το σπίτι μου.
Εδώ είναι η στάση του λεωφορείου.
Βλέπεις αυτά τα σκαλιά;
Η γειτονιά σου είναι όμορφη.
Όταν γύρναγα από το σχολείο, έστελνα μήνυμα στην μαμά μου να μου ετοιμάσει φαγητό όταν κατέβαινα αυτές τις σκάλες. Το έτρωγα με το που έφτανα σπίτι.
Να πάμε να συναντήσουμε τους γονείς σου αύριο;
Στο νησί Τζέτζου;
Όχι, είναι πιο κοντά.
Ο πατέρας σου μου είπε ότι τους έφερε πιο κοντά έτσι ώστε να τους επισκέπτεσαι συχνά μόλις ανακτήσεις τη μνήμη σου.
Επίσης έφερα πιο κοντά και την αδερφή μου έτσι ώστε να μπορώ να την επισκέπτομαι συχνά.
Είναι στο ίδιο νεκροταφείο.
Αλήθεια; Θέλω οπωσδήποτε να χαιρετήσω την μικρή σου αδερφή.
Ας πάμε μαζί αύριο.
Εντάξει.
Έχει και άλλα; Ψάξε και για άλλα. - Ναι, ας δούμε και άλλα.
Πάω στο λογαριασμό της...
Ψάχνετε για κάτι;
Ναι. Ψάχνω για ένα δαχτυλίδι για πρόταση γάμου.
Τι λέτε για αυτό εδώ;
Είναι όμορφο.
Σας παρακαλώ δώστε μου αυτό εδώ.
Μαμά, μπαμπά...ήρθα.
Μου πήρε πολύ καιρό να έρθω εδώ έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι.
Πρέπει να περάσατε δύσκολα όλο αυτό τον καιρό που ανησυχούσατε για μένα, ναι;
Είμαι εντάξει τώρα.
οπότε μην ανησυχείτε άλλο και αναπαυθείτε εν ειρήνη.
Θα ζήσω γενναία
και θα έρχομαι να σας βλέπω συχνά.
Το ξέρετε, έτσι δεν είναι;
Θα φροντίζω για πάντα την Τσο Ριμ.
Μην ανησυχείτε παρακαλώ.
Ουν Σολ, ο οππά είναι εδώ.
Σήμερα δεν είμαι μόνος.
Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ να έρθω.
Θα βάλω τα δυνατά μου για να ζήσω όπως και εσύ.
Λυπάμαι
και σε ευχαριστώ.
Ουν Σολ, είσαι μικρότερη,
οπότε θα σου μιλήσει ανεπίσημα την επόμενη φορά. Είσαι εντάξει με αυτό, σωστά;
Στο παρελθόν, όταν δούλευα στο ενυδρείο,
ήταν ένας σανμπέ που δουλεύαμε μαζί.
Αλλά όχι πολύ καιρό πριν, μεταφέρθηκε στο ενυδρείο Γκιόνγκι.
Είναι εδώ κοντά. Θέλεις να πάμε να τον δούμε μαζί;
Εντάξει, πάμε.
Αλλά πραγματικά δεν μπορώ να το φανταστώ.
Τι;
Εσένα να φοράς στολή δύτη.
Νομίζω πως πρέπει να φαίνεσαι πιο ωραίος με τη στολή αστυνομικού.
Χριστούλη μου. Όχι, κάνεις λάθος. Όλα τα πουρά έπεφταν κάτω όταν φορούσα τη στολή του δύτη.
Αυτές τις μέρες λες ψέματα με το που ανοίγεις το στόμα σου.
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Σε προκαλώ να το κάνεις.
Ω ναι! Σαλάχι!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω Μου Γκακ! Είμαι πολύ χαρούμενος που θέλεις να δουλέψεις και πάλι.
Αυτό το ενυδρείο είναι του ίδιου μεγέθους με εκείνο στο νησί Τζέτζου
και οι εγκαταστάσεις είναι οι ίδιες οπότε θα το συνηθίσεις γρήγορα.
Είμαι εντάξει αν είναι κάποιος όσο καλός όσο εσύ. - Σε ευχαριστώ σανμπέ.
Η κοπέλα σου είναι όμορφη. Είναι πολύ ευχάριστο που σε βλέπω Μου Γκακ!
Πήγαινε μαζί της.
Ναι. Θα σε πάρω σανμπέ.
Θα τα ξαναπούμε την επόμενη φορά.
Ναι. Σε ευχαριστώ.
Να μας επισκέπτεσαι συχνά.
Να πηγαίνω. - Ναι σανμπέ.
Οπότε δούλευες σε ένα τέτοιο μέρος υπαστυνόμε Τσόι.
Σου αρέσει;
Πως είναι να δουλεύεις μέσα στο νερό;
Πρέπει να φαίνεται απίθανο να παντρευτείς σε ένα τέτοιο μέρος, σωστά;
Ναι, φυσικά, φαίνεται φοβερό.
Ο προεδρεύων θα είναι ο κύριος Χταπόδης και το δώρο γάμου μια αχιβάδα.
Θα ήταν ωραία να το κάνεις στα αλήθεια.
Στα αλήθεια;
~ Ο προεδρεύων είναι ο κύριος Χταπόδης, ο Καλαμάρης στο πιάνο και το δώρο γάμου μια αχιβάδα.
~ Ας φύγουμε γρήγορα.
~ Εσύ...
Πάω για λίγο στο μπάνιο.
Εντάξει. Τι να σου παραγγείλω;
Οτιδήποτε.
Με συγχωρείτε!
~~ Γεια σου. Ξέρεις, ~~
~~ Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις όταν σου το λέω; ~~
~~ Για να το πω με λέξεις ~~
~~ Είναι τόσο ντροπιαστικό ~~
~~ Στο είπα ήδη χιλιάδες φορές ~~
~~ Στην καρδιά μου και στο μυαλό μου ~~
Θα με παντρευτείς;
Σε ευχαριστώ!
Και εγώ...
~~ Πότε θα καταλάβεις πως νιώθω; ~~
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
ΓΚΡΡΡΡΡΡ!
~~ Μόνο εγώ θα το νιώσω ~~
Την τύχη μου! Τι θα κάνω;
Πρέπει να της κάνω πρόταση γρήγορα...αλλά πως;
Τι να κάνω;
Επειδή γνώρισα την Ό Τσο Ριμ
κι επειδή μπορούσα να αγγίξω τα όμορφα απαλά μαλλιά της Ό Τσο Ριμ... όλοι μαζί!
Ακόμη και μέσα στον άγριο αέρα...ουουουου... Ακόμη και κάτω από τη στέγη που στάζει, ουουουου...
Το ότι δε πέταξε μονάχο στο δρόμο
κι ότι ήταν πάντα στο πλευρό μου
επειδή είσαι τόσο υπέροχη
... είμαι εδώ.
Τσο Ριμ,
θες να παντρευτούμε;
- Πες ναι! Πες ναι! Πες ναι!
Εδώ μέσα... βρίσκεσαι εσύ.
Μωρό μου.
Φιλί! Φιλί! Φιλί!
Ο μαγιάτικος καιρός.
Τι τρέχει; Πρέπει να σκέφτεσαι κάτι αστείο.
Όχι, τίποτα.
Αλήθεια; Μπορούμε να μη συνεχίσουμε από κει και να πάμε κάπου αλλού;
Έχει πολύ κόσμο στο συντριβάνι.
Μα πρέπει να υπάρχει πολύς κόσμος!
Τέλος πάντων, πάμε στο συντριβάνι.
Μα μπορούμε να το κοιτάζουμε από δω! Διψάω αυτή τη στιγμή και θέλω να πιω κάτι δροσερό.
Δε μπορείς να κρατηθείς ακόμα λίγο;
Πρέπει να κοιτάξεις το συντριβάνι από κοντά;
Πάμε.
Τι να δω στο συντριβάνι;
Χριστέ μου! Τι να πω;
Έρχομαι σε σένα...
Σοβαρά, απεχθάνομαι αυτού του είδους την πρόταση γάμου!
Δεν τη λυπάσαι αυτή τη γυναίκα;
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί οι άντρες νομίζουν ότι αρέσουν αυτά τα πράγματα στις γυναίκες.
Πάμε να φύγουμε, Τσο Ριμ.
Μου ζήτησες να δούμε από κοντά το συντριβάνι. Τώρα που είμαστε εδώ ας ρίξουμε μια ματιά.
Τα έχουμε δει όλα! Ας πάμε να πιούμε κάτι να δροσιστούμε!
Να δροσιστούμε;
Γιατί δεν το καταλαβαίνετε ρε παιδιά; Ωχ! Τον χτυπάει!
Ωχ!
- Κι εγώ θα τον βαρούσα! - Όχι, πάμε να φύγουμε!
Θα κρύψω το δαχτυλίδι στην άμμο χωρίς να το ξέρει η Τσο Ριμ,
θα περπατήσω λιγάκι και θα πω "Ω!"
"λύθηκαν τα κορδόνια μου!"
Τότε θα βγάλω το δαχτυλίδι από την άμμο, ενώ θα κάνω ότι δένω τα κορδόνια μου
και θα πω "Ω! Να ένα δαχτυλίδι μέσα στην άμμο!"
Τότε ξαφνικά! Οκέι!
Ορίστε!
Ευχαριστώ!
Πού πας; Μπορούμε να καθίσουμε εδώ να τα πιούμε!
Τι θα 'λεγες να περπατούσαμε ύστερα από τόσον καιρό;
Πάμε.
Για ένα περίεργο λόγο, σήμερα όλη μέρα με τραβολογάς από δω και από κει.
Το κορδόνι μου λύθηκε!
~ Πόσο βλάκας είμαι ~
Τι κάνεις τώρα;
Ω, αυτό το "δαχτυλίδι" της κοκα-κόλα είναι όμορφο, ε;
Φαίνεται πως ακόμα υπάρχουν αυτά τα "δαχτυλίδια" αυτή την εποχή.
~ Αλλά ακόμα αναρωτιέμαι ~
~ Αν με ερωτεύτηκες ~
~ Δεν είμαι σίγουρος ~
~ Είναι δύσκολο να διαβάσω την καρδιά σου ~
~ Κάνεις αυτό και μετά κάνεις το αντίθετο ~
~ Πάψε να παίζεις με την καρδιά μου ~
- Τσο Ριμ... - Σοβαρά, δεν ξέρω.
Ούτε που μου λες τι κάνεις και παίζεις μόνο με την άμμο.
Τι κάνεις; Πάμε να φύγουμε!
Δεν μπορώ να φύγω από δω, Τσο Ριμ.
Σοβαρά, γιατί φέρεσαι έτσι;
Γιατί δε μπορείς να φύγεις; Απλά φύγε!
Με ταλαιπωρείς.
Τσο Ριμ, χίλια συγγνώμη, μήπως μπορείς να μείνεις εδώ; Θα επιστρέψω αμέσως, πρέπει να πάω τουαλέτα.
Πλάκα κάνεις...
Σοβαρά, πόσες φορές θα με φέρεις στο πάρκο;
Αυτό το πάρκο είναι διαφορετικό.
Σοβαρά, πεινάω πολύ.
- Μήπως τυχαίνει να έχεις μαζί σου το άρωμά σου; - Τι τρέχει με το άρωμά μου;
Μπορείς να μου το δώσεις ένα λεπτό;
Μείνε εδώ και μην κουνηθείς.
- Γιατί; - Κάθισε με την ησυχία σου εδώ.
~ Νιώθω ότι δε μπορώ να ανασάνω ~
Θα με παντρευτείς;^^
~ Δεν υπάρχει πιο όμορφος άνθρωπος από σένα ~
Θα με παντρευτείς;^^
~ Σ' αγαπώ, είσαι ό,τι πολυτιμότερο έχω ~
~ Ακόμα κι αν ήταν να χάσω τα πάντα, και πάλι θα διάλεγα εσένα ~
~ Γλύκα, γλύκα, γλύκα μου ~
~ Κάθε φορά που σε βλέπω, θέλω να φύγω μακριά, μακριά από δω ~
~ Θα σε έχω αγκαλιά, πάντα θα σε προστατεύω φτάνει να είσαι στο πλάι μου ~
Πού ήταν;
Το μάζεψα νωρίτερα από την παιδική χαρά.
Όταν πήγες στην τουαλέτα.
Αχ...
Τι όμορφο.
Θα με παντρευτείς;
Ναι.
Αλήθεια, σ' ευχαριστώ.
Εσύ ή εγώ, ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει για να τελειώσει αυτό.
ΟΧΙ!
Περίμενε λιγάκι.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Ορίστε.
Δε λυπάσαι που σου φτιάχνω πρωινό;
Ανησυχείς για το χθεσινό όνειρο;
Αν και είναι μόνο ένα όνειρο, έπαθες μεγάλο κακό.
Λένε ότι τα όνειρα βγαίνουν αντίθετα.
Όμως ακόμα νιώθω άσχημα.
Ο Κουόν Τζε Χι δεν μπορεί να βγει σε αυτόν τον κόσμο δύο φορές.
Οπότε μην ανησυχείς.
Είναι αλήθεια έτσι;
Εννοείται.
Τέλος πάντων,
συνήθως έχω περίεργα όνειρα.
Βιάσου και φάε.
Θα το απολαύσω.
Τα νέα! Δείτε τα νέα.
Τι; Τι;
Σήμερα, στις πέντε το απόγευμα, το όχημα που μετέφερε τον κατά συρροήν δολοφόνο Κουόν Τζε Χι...
αντιμετώπισε ένα μεγάλο ατύχημα στον ποταμό Χαν.
Μάρτυρες λένε ότι υπήρχε διαρροή αέρα στον πίσω τροχό...
προκαλώντας στο όχημα να πέσει μέσα στον ποταμό.
Στη σκηνή, πέντε αστυνομικοί και ο Κουόν Τζε Χι
βρέθηκαν να είναι στο ίδιο αμάξι.
Αυτή τη στιγμή η αστυνομία έχει κλείσει τμήμα της γέφυρας Μπανγκχα
και επιχειρούν να ανασύρουν το όχημα που βυθίστηκε.
Μια ομάδα δυτών διάσωσης έχουν μπει στον Ποταμό Χαν και σπεύδουν να βρουν επιζήσαντες σε αυτή την αποστολή αναζήτησης και διάσωσης.
Λεπτομέρειες θα δοθούν όταν καταφτάσουν. Στη συνέχεια ο καιρός.
Τι είναι αυτό;
Και αν το έχει σχεδιάσει ο Κουόν Τζε Χι αυτό;
Όχι, αποκλείεται.
Υπήρχαν πέντε αστυνομικοί και ήταν ατύχημα.
Ακόμα και αν ήταν ο Κουόν Τζε Χι,
πώς θα μπορούσε να σχεδιάσει ένα ατύχημα;
Δεν είναι εν μέσο έρευνας;
Γιατί διασχίζει τον ποταμό Χαν;
Τώρα ερευνούν τις σκηνές του εγκλήματος.
Φαίνεται ότι ήταν καθ'οδόν για τις φυλακές μετά από μια σκηνή εγκλήματος.
Και αν πνιγεί στον ποταμό Χαν;
Τι αμαρτίες πληρώνουν οι αστυνομικοί που ήταν μαζί του;
Θα τον σώσουν οι διασώστες.
Δεν μπορεί να πεθάνει απλά έτσι ο Κουόν Τζε Χι.
Οι αμαρτίες του πρέπει να αποκαλυφθούν στο δικαστήριο και πρέπει να καταδικαστεί στο μέγιστο χρόνο ποινής.
Τότε...
τι θα συμβεί; Δεν πρέπει να ελπίζουμε να πέθανε;
Χα.
Αν γίνει έτσι...
Τέλος πάντων, πρέπει να ψάξουμε τον Ποταμό Χαν.
Πρέπει πραγματικά να ψάξουμε.
[Πέντε μέρες αργότερα] Μετά την πτώση του οχήματος στον Ποταμό Χαν, η έρευνα συνέχισε για πέντε μέρες.
Ω, ευχαριστώ.
Δήλωσαν επίσημα ότι θα σταματήσουν την έρευνα στον ποταμό Χαν.
Τι; Στη μέση;
Τότε όλοι που ήταν εκεί θα θεωρηθούν νεκροί;
Αν δεν μπόρεσαν να τους βρουν στον πάτο του ποταμού μέσα σε πέντε μέρες, πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι νεκροί.
Δε βρήκαμε το πτώμα του Κουόν Τζε Χι.
Στην ουσία πέθανε με τους άλλους δύο αγνοούμενους αστυνομικούς.
Και ο Κουόν Τζε Χι φορούσε και χειροπέδες. Πώς μπορεί να επιβιώσει στο νερό; Δεν μπορεί!
Λήγει η υπόθεση απλά έτσι;
Δεν υπάρχει δικαίωμα για μήνυση, οπότε η υπόθεση έληξε.
Ακόμα και αν ο Κουόν Τζε Χι τιμωρήθηκε δίκαια,
τι θα γίνει με τους αστυνομικούς που θυσιάστηκαν για το τίποτα;
Τους λυπάμαι αυτούς τους ανθρώπους.
Πιστοποιητικό Διορισμού Αστυνόμος Τσόι Μου Γκακ
Όλα τα μέλη της ειδικής ομάδας έρευνας που συνέλαβαν τον κατά συρροήν δολοφόνο, πήραν γρήγορη προώθηση.
Και γυρίσαμε στις καθημερινές μας ζωές.
~ Μου ήρθε σαν σύμπτωση ~
Ο Αρχηγός Κανγκ συνάντησε επιτέλους μια πριγκίπισσα που του έμοιαζε καταπληκτικά, που περίμενε πάρα πολύ καιρό.
Γεια.
Είναι πολύ όμορφη.
Οπότε έχει έξι γιους και μια κόρη.
~ Χωρίς να το καταλάβω, ~
Τι κάνουμε μια τόσο ωραία μέρα;
Ναι.
Πάει καιρός Έλενα Βασιλιβνασιβάνοβα.
Γιατί να έρθεις εδώ χωρίς να το ξέρω καν-
Ήρθες;
~ Ήρθες σε μένα κατά τύχη, βλέπω τις μυρωδιές της άνοιξης. ~
Όντως ήρθες.
~ Από μακριά, το άρωμα σου ~
~ στην άκρη της μύτης μου ~
Γλυκιέ μου.
~ Αυτό το όμορφο συναίσθημα, αυτό το τρέμουλο, χωρίς να το καταλάβω, ~
Σ'αγαπώ. -Κι εγώ.
Ο Αστυνόμος Κι ξεκίνησε πάλι την παθιασμένη του αγάπη
με τη Βασιλιβνασιβάνοβα, που πριν ήταν ψυχρή μαζί του.
Πρέπει να σταματήσεις τώρα, και να αρχίσεις μαθήματα διοίκησης!
Πατέρα, θέλω να συνεχίσω να είμαι αστυνομικός.
Στόχος μου είναι να γίνω δυνατός αρχηγός.
Αυτός ο αλήτης!
Πατέρα, πατέρα.
Ο Αστυνόμος Γιε αποκαλύφθηκε ότι ήταν ο μοναχογιός γνωστού επιχειρηματία.
Απέρριψε να γίνει ο κληρονόμος του πατέρα του και συνέχισε να είναι αστυνόμος.
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με αυτή τη φορά, ναι;
Οπότε κοιτάξτε προσεχτικά
αν αυτές οι υποθέσεις είναι συκοφαντική δυσφήμιση..
Καθηγήτρια.
Ορίστε.
Η Προϊσταμένη Μι έγινε καθηγήτρια που δίδασκε έρευνα υποθέσεων στο πανεπιστήμιο.
Κι εγώ...
Τι τρέχει και θες να συναντηθούμε μόνοι μας; Είναι κάτι καλό;
Ορίστε.
Τι είναι αυτό; [Παραίτηση]
Για να επιστρέψω στην αρχική μου ζωή, παραιτήθηκα από αστυνόμος.
Γράμμα παραίτησης;
Τι προσπαθείς να κάνεις τώρα;
Λυπάμαι.
Χαίρετε, εγώ, που κι εγώ θέλω να το ξέρω αυτό, είμαι η Ο Τσο Ριμ.
Συνάντησα προσωπικά τους εφήβους που έφυγαν από το σπίτι τους.
Αλλά βλέπετε,
"Ήρθε από τον τηλεοπτικό σταθμό", "Θέλουμε να βοηθήσουμε".
Μετά από την ερώτηση "Ποια είναι η μεγαλύτερη βοήθεια για σας παιδιά;"
Η απάντηση ήταν πολύ απρόβλεπτη.
Θέλουν αυτόγραφα των Μπιγκ Μπανγκ.
Είναι ώρα για τους τηλεοπτικούς σταθμούς και της ένωσης των τραγουδιστών,
να μαζευτούν για να πάρουν τα αυτόγραφα τους.
Τσο Ριμ, είναι αυτό αστείο;
Πότε πρέπει να γελάσουμε;
Γιατί είναι έτσι;
Και η Τσο Ριμ επέστρεψε εκεί που δούλευε και πραγματοποίησε την ευτυχία της.
Ο μεσίτης είπε
ότι πρέπει να κοιτάξουμε τα μοντέλα σπιτιών. Αν αποφασίσουμε, μπορούμε να συναντήσουμε τον ιδιοκτήτη και να υπογράψουμε το συμβόλαιο.
Το ενοίκιο στις μέρες μας είναι πολύ ακριβό. Είναι μεγάλο πρόβλημα.
Ξέρεις κι από αυτά; -Γιατί να μην ξέρω;
Είναι ώρα να παντρευτείς.
Γι αυτό με παίρνεις έτσι.
Και κλείσαμε ημερομηνία γάμου σε ένα μήνα από τώρα.
Είναι ωραίο.
Αν ζήσουμε έτσι θα είναι τέλειο.
Αν σ'αρέσει, να το κάνουμε εδώ;
Χαίρετε. -Χαίρετε.
Φαίνεται ότι παντρεύεστε.
Ναι.
Αν σας αρέσει ο εσωτερικός χώρος, πρέπει να το αγοράσετε.
Αυτή τη στιγμή έχουμε πώληση 50%.
Είναι το ίδιο με εδώ;
Ναι, έχει τα ίδια έπιπλα και στυλ...
και θα σας το παρέχουμε.
50% είναι καλό, έτσι;
Μπορείτε να μας το αφήσετε λίγο φθηνότερα;
Ουάου, είναι το σπίτι μας.
Μου αρέσει όταν λες το σπίτι "μας".
Πάμε μέσα γλυκιά μου.
Δεν παντρευτήκαμε ακόμα.
Εντάξει. Αμέσως μόλις παντρευτούμε θα σε φωνάζω γλυκιά μου, οπότε έχε το κατά νου γυναίκα.
Πόσο αγενές και παραπλανητικό.
Παραπλανητικό;
Θα σε μαλώσω.
Μάλωσε με.
Τσο Ριμ, σταμάτα και στάσου μπροστά από την κάμερα.
- Εδώ; - Οκέι.
Ο Τσόι Μου Γκακ... και η Ό Τσο Ριμ... θα παντρευτούν!
Περίμενε, τι έκφραση είναι αυτή;
Ο κόσμος ίσως νομίζει ότι αναγκάζεσαι να το κάνεις αυτό.
Επειδή εξασκήθηκα τόσο πολύ πριν, το πρόσωπό μου δεν με ακούει.
Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά. -- Ναι.
Παρακαλώ ελάτε να μας συγχαρείτε. Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι!
Μόλις είπαμε θα υποκλιθούμε.
Ο Τσόι Μου Γκακ... και η Ό Τσο Ριμ... παντρεύονται.
Εγώ θα γίνω χαριτωμένη και καλόβολη σύζυγος.
Εγώ θα γίνω γοητευτικός και υπάκουος σύζυγος. - Παρακαλώ ελάτε να μας συγχαρείτε!
Θα ζήσουμε ευτυχισμένοι!
Είσαι πολύ κούκλος.
Προετοιμάστηκες καλά για το λόγο του γάμου;
Τα λόγια του γάμου δεν είναι δύσκολα.
Δεν είμαι ο βασιλιάς του λόφου;
Μόνο εγώ να κάθομαι εκεί άνετος,
ο Τσόι Μου Γκακ και η Ό Τσο Ριμ θα μου ετοιμάσουν το μονοπάτι.
Το θέλεις;
Αλήθεια; Θα βγαίνω ραντεβού όλη μου τη ζωή.
Πoια είναι αυτή;
Καθηγήτρια Γιομ! Εσύ παντρεύεσαι σήμερα;
Είσαι όμορφη! - Σταματήστε παρακαλώ. Είστε καλά;
Καλά, φυσικά.
Πάει κάμποσος καιρός.
Δείχνετε πολύ χαρούμενοι.
Χαιρετισμός! Γιομ Μι!
Παρακαλώ χαμογελάστε ευτυχισμένοι! 1-2...
Ναι, είναι καλά. Μία διαφορετική πόζα. Ένα, δύο!
Δουλέψατε σκληρά. - Τσο Ριμ!
Έρχονται καλεσμένοι. Πρέπει να βιαστούμε και να ετοιμαστούμε.
Πρέπει να πάω στο δωμάτιο της νύφης.
- Να γίνεις όμορφη. - Ναι, ευχαριστώ.
- Ήρθατε; - Ναι. Συγχαρητήρια!
Θα ζήσω καλά.
- Ουάου! Δεσποινίς Ό Τσο Ριμ, είσαι πανέμορφη! - Ευχαριστώ πολύ.
- Συγχαρητήρια στο γάμο σας! - Ευχαριστούμε που είστε ο τελετάρχης σήμερα.
Ναι. Είσαι έτοιμος να κάνεις 100 πους απ με την Τσο Ριμ στην πλάτη σου;
Έι, μην το κάνεις αυτό Υπαστυνόμε Κι. Αυτό δεν είναι καλό πράγμα.
Γιατί να το κάνει αυτό; Θα χάσει όλη του την δύναμη.
- Οννί! - Είσαι τόσο όμορφη σήμερα, Τσο Ριμ!
Δείχνεις κι εσύ όμορφος, Υπαστυνόμε Τσόι.
- Εσείς οι δύο δείχνετε καλά μαζί. - Ευχαριστούμε.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Νομίζω μου ταιριάζει.
Αν μου τον συστήσεις...
Πάμε.
Ευχαριστούμε. - Για ποιο λόγο ήρθες στη Σολ.
Δεν είπες θα έρθεις στη Σεούλ να γίνεις κωμικός;
Ήθελα να γνωρίζω μια γυναίκα στη Σεούλ όπως εσύ,
γι αυτό διάλεξα μια γυναίκα στη Σεούλ, αλλά είναι από το Τζέτζουντο.
Ουόου, Τσόι Μου Γκακ, είσαι πολύ αστείος.
Αν δεν είναι καλή η έγγαμη ζωή σου, έλα στο θέατρο. -- Πρόεδρε!
Αστειεύομαι. Συγχαρητήρια στο γάμο σας. Σας έδωσα αρκετά χρήματα.
- Ευχαριστούμε. - Το σκέφτηκες καλά, Τσο Ριμ.
Αν δεν έχεις άλλα σχέδια, είναι καλά που παντρεύεσαι νωρίς.
Σανμπέ, ακόμη κι όταν παντρευτούμε, θα κάνω και πάλι τα κωμικά μου.
Κάντο τότε, αλλά σήμερα δείχνεις λιγάκι όμορφη. -- Ευχαριστώ.
Εμ, εσύ εκεί. Είσαι το στυλ μου!
Νύφη, έχουμε δέκα λεπτά πριν το γάμο.
Ας πάμε στο δωμάτιο της νύφης.
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Σύζυγε Τσόι, πηγαίνω. -- Τα λέμε σύντομα.
Ας πάμε στις θέσεις μας.
Τσο Ριμ!
Ουόου! Θα παντρευτείς;
Ναι. -Άιγκου αλήθεια.
Η τελετή ξεκινάει. - Με το καλό. Θα σε δω αργότερα!
Συγχαρητήρια! - Είναι τόσο όμορφη.
Ήθελα να παντρευτώ πρώτη.
Θα πάω να δω την κατάσταση εκεί μέσα πρώτη. -- Έχω τόσο άγχος.
Τώρα, του γαμπρού Τσόι Μου Γκακ και...
της νύφης Ό Τσο Ριμ ο γάμος, θα ξεκινήσει.
Πρώτα, η εμφάνιση του γαμπρού.
Στον γαμπρό που έρχεται με πολύ αυτοπεποίθηση...
δώστε του ένα μεγάλο χειροκρότημα.
Γαμπρέ, έλα έξω!
Και το σημερινό αστέρι...
η νύφη Ό Τσο Ριμ θα κάνει την εμφάνισή της.
Όλοι, παρακαλώ σηκωθείτε
όταν έρθει η όμορφη νύφη...
δώστε της ένα μεγάλο χειροκρότημα.
Νύφη, έλα έξω!
Συγχαρητήρια στον γάμο σου,
Ό Τσο Ριμ.
Νύφη, που είσαι;
Νύφη, παρακαλώ έλα έξω.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nadine_ks, viki47, artemulita, kathyv25
Η Τσο Ριμ εξαφανίστηκε. Η νύφη εξαφανίστηκε!
Ό Τσο Ριμ!